Les expressions au pays des Ch’tis

Voilà maintenant presque 2 ans que je suis installée dans la région des Hauts de France. J’adore ma vie là-bas dont je vous ai parlé dans un précédent article sur ma vie parisienne vs ma vie dans le Nord (que je vous invite à lire ou relire).

Durant ces deux ans, j’ai pu me familiariser avec des expressions Ch’tis, je ne sais pas si elles sont typiques du Nord, mais enfin je ne les connaissais !

 

Les expressions Ch’tis :

 

  • Détapisser : enlever le papier peint
  • Les tentures : les rideaux
  • La wassingue : la serpillière
  • Je te dis quoi : phrase qui n’attend pas une réponse tout de suite
  • La drache : la pluie
  • Le petit pain : le pain au chocolat ou la chocolatine pour ceux qui préfèrent
  • Le crayon de bois : un crayon à papier
  • La ducasse : foire aux manèges (les enfants adorent aller à la ducasse)
  • Du brun : de la Merde !
  • Un chicon : une endive
  • Saquer : tirer vers soi. Je l’ai entendu la 1èrefois quand on m’a dit : « Saque dedans » pour fermer un velux
  • Ramener sa gamelle : cette expression m’a beaucoup fait rire lors de mon 1erjour de boulot. Un collègue m’a demandé si j’avais ramené ma gamelle, c’est à dire mon déjeuner.
  • La baraque : la maison
  • Abile les vacances : vivement les vacances !
  • Ferme eut’ bouque, tin nez y va quer eud din : Ferme ta bouche, ton nez va tomber dedans. Cette expression c’est la grand-mère de mon mari qui me l’a apprise afin que je me familiarise avec l’accent du Ch’Nord !
  • Dormir tête aux pieds : dormir tête-bêche

 

Je mettrai à jour cette liste avec les nouveaux mots ou expressions apprises…

 

N’hésitez pas à me faire partager vos meilleures expressions ch’ti ! 

 

A bientôt pour de nouveaux articles dans ma région

Astrid

14 commentaire(s)
  1. Coucou,
    J’adore ce genre d’article où on apprend le patois de chaque région.
    Mention spécial pour l’expression de la mamie
    Bonne journée
    Bises

  2. Ahah il y a tellement de ces expressions que j’utilise et que je connais ! Je suis de l’autre côté de la frontière, entre les borains et les chtis, et c’est vrai qu’on a pas mal d’expressions qui se retrouvent ^^ Bisous !

  3. “Ramener sa gamelle” s’utilise aussi dans d’autres endroits (je soupçonne que ce soit une expression de mineurs de charbon). J’adore les expressions typiques que l’on trouve en France, c’est tellement diversifié !

  4. Coucou Astrid, comment tu vas?
    C’est marrant de connaître ses expressions, à La Réunion , aussi on en a qui sont drôles quand on ne les connait pas.
    Bisous

  5. Coucou,
    Ahah ça m’a fait sourire ton article ! Il y a plein de mots en commun avec la Belgique : tenture, wassingue, drache, chicon, ducasse et je te dis quoi, entre autres 🙂
    Des bisous !

  6. J’ai bien ris en lisant ton article car je me rend compte que je dis un sacré nombre d’expressions alors je ne suis pas du tout du Nord x) Comme quoi, d’une région à une autre on retrouve facilement certaines expressions ^^

  7. Coucou !
    Mes beaux parents sont chtis donc je connais un peu leur patois !
    J’ai vécu 5 ans en Lorraine et il y a des expressions similaires.
    On dis également « je te dis quoi » ou « la baraque »
    Bisous

  8. Une de mes meilleures amies vit à Lille et le “je te dis quoi” m’avait surprise au début car c’est aussi une expression qu’utilise souvent un de mes cousins vivant au nord du Portugal. Je ne sais pas si c’est typique du nord du coup xD.
    Bises
    elsa

  9. J’ai pas beaucoup l’accent mais a chaque fois je me fais repérer… “Ch’u pas drôle ” qui veut dire je ne suis pas bizarre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Vous pourriez aussi aimer